إعداد الكتالوج المُترجم

استخدم هذا الدليل لإعداد الكتالوج المُترجم. راجع أيضًا كيفية إعداد كتالوج لعدة لغات وبلدان، مركز مساعدة الإعلانات.

المتطلبات

• يجب عليك إنشاء لغة أو بلد تتجاوز قائمة البيانات والتي ستحتوي فقط على الحقول (مع القيم) التي ترغب في تغييرها.
• يجب تضمين حقل id في قائمة بيانات التجاوز. يجب أن يتطابق id لكل عنصر مع id في أحد قوائم بيانات الكتالوج الرئيسي و/أو معرف المحتوى من البيكسل.
• يجب تضمين حقل override.

  • في قائمة تجاوز البلد، أدخل رموز ISO للبلدان التي تريد توفير معلومات مُترجمة لها. يجب أن تكون القيمة الموجودة في عمود "التجاوز" هي رمز ISO المعتمد للبلد. (راجع أيضًا رموز ISO المعتمدة للبلدان.)
  • في قائمة تجاوز اللغة، أدخل رموز ISO للغات التي تريد توفير معلومات مترجمة لها. يجب أن تكون القيمة الموجودة في عمود override هي رمز ISO المعتمد للغة. (راجع أيضًا رموز ISO المعتمدة للغات.)
• يمكنك تطويع (تجاوز) حقول محددة فقط محليًا، وليس جميعها. راجع الحقول المدعومة — الكتالوجات المُترجمة للحصول على قائمة بحقول الكتالوج المدعومة.
• تأكد من أن صور المنتج تلبي متطلبات الكتالوج.
• تأكد من أن عناوين المنتجات تلبي متطلبات الكتالوج.
• تأكد من أن أوصاف المنتج تلبي متطلبات الكتالوج.

التوصيات

أثناء التخطيط لإعداد الكتالوج، نطلب منك اتباع التوصيات التالية:

• على الرغم من أنه يمكنك تضمين عدة لغات في قائمة بيانات اللغة وعدة بلدان في قائمة بيانات البلد، إلا أننا نوصي بإنشاء قوائم بيانات البلد واللغة بشكل منفصل.
• إذا كان لديك كتالوج كبير (أكثر من 100 ألف عنصر)، فيجب عليك إنشاء قائمة بيانات واحدة لكل لغة أو بلد.
• إذا كنت تقوم بإنشاء قائمة بيانات اللغة وقائمة بيانات البلد، نوصي بأن تكون الحقول المضمنة في كل قائمة بيانات فريدة لهذا النوع من قائمة البيانات. على سبيل المثال، لا تحدد اسم المنتج في كل من قائمة بيانات اللغة وقائمة بيانات البلد
• بالنسبة للمنتجات (التجارة الإلكترونية)، نوصي بتضمين title وdescription في قائمة بيانات اللغة وتضمين price وsale_price وsale_price_effective_date وavailability وlink في قائمة بيانات البلد.
• لأمثلة على ذلك، نقدم قالب تجاوز اللغة وقالب تجاوز البلد.

راجع أيضًا

• الحقول المدعومة — الكتالوجات المُترجمة
• تنسيقات قائمة البيانات - البلد واللغة
• تنسيقات قائمة البيانات المدعومة وقوالب CSV - الكتالوج

الخطوة 1: إنشاء قوائم بيانات اللغة والبلد

أنواع قائمة البيانات

يمكنك توفير خصائص مطوعة محليًا لعناصر الكتالوج، باستخدام أنواع إضافية من قوائم البيانات.

تنسيقات قائمة البيانات

قائمة بيانات البلد

مثال CSV — تحتوي قائمة البيانات هذه على المحتوى المطوع محليًا لبلدي المملكة المتحدة (GB) وإيطاليا (IT).

      
id; override; price; link; delete
FB_product_1234; GB; 9.00 GBP; http://www.example.com/en_GB/FB_product_1234; false
FB_product_1234; IT; 10.49 EUR; http://www.example.com/it_IT/FB_product_1234; false
    

قائمة بيانات اللغة

مثال CSV — تحتوي قائمة البيانات هذه على المحتوى المطوع محليًا للّغتين الفرنسية (fr_XX) والإنجليزية (en_XX).

      
id; override; description; title; delete
FB_product_1234; fr_XX; Le t-shirt American Apparel préféré de tous. Le t-shirt comporte une encolure ajustée de 3/4 pouce au cou, une bande épaule à épaule et un ourlet de 1 pouce sur les manches.; T-shirt Unisexe d'American Apparel; false
FB_product_1234; en_XX ; Everyone's favorite American Apparel T-shirt. The t-shirt features 3/4 inches set-in neck, shoulder to shoulder tape and 1 inch hem on sleeves.; American Apparel Unisex T-Shirt; false
    

قائمة بيانات اللغة والبلد

مثال - تحتوي قائمة البيانات هذه على المحتوى المطوع محليًا لـ "اللغة والبلد" للمتحدثين بالفرنسية في الولايات المتحدة (fr_XX|US) والمتحدثين بالفرنسية في كندا (fr_XX|CA).

id; override; url; delete
FB_product_1234; fr_XX|US; http://us.example.com/fr/product_1234; false
FB_product_1234; fr_XX|CA; http://ca.example.com/fr/product_1234; false

الخطوة 2: التحقق من قائمة البيانات - ترتيب الأولوية

عند تحديد المعلومات المطوعة محليًا التي سيتم عرضها للمستخدم، فإننا نتحقق من محتويات قائمة البيانات بالترتيب التالي:

1. قيم قائمة بيانات اللغة والبلد للغات التي يتحدث بها المستخدم وبلده الأصلي
2. قيم قائمة بيانات اللغة للغات التي يتحدث بها المستخدم
3. قيم قائمة بيانات البلد للموطن الأصلي للمستخدم

الخطوة 3: تحميل قوائم بيانات اللغة والبلد

بمجرد إنشاء قوائم البيانات، يمكنك اختيار تحميلها يدويًا عبر مدير المعاملات التجارية أو عبر واجهة API، كما هو موضح أدناه.

تحميل قوائم البيانات عبر واجهة API

1. اجعل قوائم البيانات متاحة على الخادم.
2. اربط قوائم البيانات بالكتالوج، باستخدام معلمة override_type إضافية.

قائمة بيانات اللغة

مثال - تحميل قائمة بيانات اللغة

curl \
  -F 'name=Language feed' \
  -F 'schedule={
    "interval": "DAILY",
    "url": "http:\/\/www.example.com\/sample_language_feed.tsv",
    "hour": 22
  }' \
	-F 'override_type=language'
  -F 'access_token=<ACCESS_TOKEN>' \
  https://graph.facebook.com/<API_VERSION>/<CATALOG_ID>/product_feeds

قائمة بيانات البلد

مثال — تحميل قائمة بيانات البلد

curl \
  -F 'name=Country Feed' \
  -F 'schedule={
    "interval": "DAILY",
    "url": "http:\/\/www.example.com\/sample_country_feed.tsv",
    "hour": 22
  }' \
	-F 'override_type=country'
  -F 'access_token=<ACCESS_TOKEN>' \
  https://graph.facebook.com/<API_VERSION>/<CATALOG_ID>/product_feeds

قائمة بيانات اللغة والبلد

مثال - تحميل قائمة بيانات اللغة والبلد

curl \
  -F 'name=language and country Feed' \
  -F 'schedule={
        "interval": "DAILY",
        "url": "http:\/\/www.example.com\/sample_language_and_country_feed.tsv",
        "hour": 22
      }' \
  -F 'override_type=language_and_country'
  -F 'access_token=<ACCESS_TOKEN>' \
  https://graph.facebook.com/<API_VERSION>/<CATALOG_ID>/product_feeds

المعلمات

الخطوة 4: إزالة معلومات البلد أو اللغة الخاصة بمنتج ما (اختياري)

لإزالة المعلومات المطوعة محليًا من أحد العناصر:

1. حدد عمود "حذف" في قائمة بيانات البلد أو اللغة.
2. اضبط القيمة على true.

بعد ذلك تتم إزالة المعلومات المطوعة محليًا لهذا المنتج.

الخطوة 5: التحقق من الإعداد في مدير المعاملات التجارية

يوفر مدير المعاملات التجارية تفاصيل حول معلومات حقول البلد واللغة لكل منتج في صفحة العناصر > التفاصيل.

يمكنك أيضًا الوصول إلى التغطية الدولية للكتالوج بأكمله في علامة التبويب العناصر > التغطية الدولية.

معرفة المزيد

مركز مساعدة الإعلانات

• إعداد كتالوج لعدة لغات وبلدان، مركز مساعدة الإعلانات
• إنشاء إعلانات كتالوج Advantage+ لعدة لغات وبلدان، مركز مساعدة الإعلانات
• قائمة باللغات والبلدان المدعومة
• قائمة بالحقول المدعومة للكتالوجات المطوعة محليًا

Instagram

• إضافة إشارات إلى المنتجات في منشورات Instagram
• الكتالوج المُترجم للتسوق على Instagram

واجهة API التسويق - الكتالوج

• إعداد كتالوج لعدة لغات وبلدان، مركز مساعدة الإعلانات
• الكتالوجات المطوعة محليًا، قائمة الحقول المدعومة
• إنشاء قالب تصميم
• الكتالوج، واجهة API التسويق
• قوائم البيانات المجدولة
• إعلانات كتالوج Advantage+ - إنشاء الإعلانات
• حقول الكتالوج المدعومة

معايير ISO

• أكواد البلدان بتنسيق ISO
• رموز اللغة بتنسيق ISO