Ngày sửa đổi gần nhất: 7/5/2018

Điều khoản thanh toán trong trò chơi dành cho Trò chơi tức thời

Các Điều khoản thanh toán trong trò chơi dành cho Trò chơi tức thời này (“Điều khoản”) áp dụng khi bạn sử dụng tính năng Thanh toán trong trò chơi dành cho Trò chơi tức thời để người dùng Facebook (“Người dùng”) có thể mua hàng hóa kỹ thuật số trong khi chơi trò chơi. Các Điều khoản này không làm thay đổi theo bất kỳ cách nào những điều khoản hoặc điều kiện của các thỏa thuận khác có thể có giữa bạn và Facebook.

1. Điều khoản dành cho nền tảng di động - Các sửa đổi đối với SRR được bao gồm trong mục 4 này chỉ áp dụng cho những giao dịch mua hàng trong trò chơi được thực hiện ở Trò chơi trên Nền tảng di động thông qua giao diện Trò chơi tức thời của FB và không sửa đổi bất kỳ thỏa thuận hiện có nào (ngoại trừ SRR như nêu bên dưới), kể cả những thỏa thuận có thể áp dụng cho các giao dịch mua hàng trong ứng dụng trên www.facebook.com và www.messenger.com.

2. Việc bạn sử dụng tính năng Thanh toán cho trò chơi trong Trò chơi tức thời phải tuân thủ, đồng thời bạn đồng ý tuân thủ (a) Tiêu chuẩn hội đủ điều kiện kiếm tiền hiện có tại https://www.facebook.com/help/publisher/169845596919485 và (b) Nguyên tắc về nội dung kiếm tiền hiện có tại https://www.facebook.com/facebookmedia/get-started/monetization_contentguidelines.

3. SRR, Chính sách nền tảng, Mục 10.4(a). Theo đó, Mục 10.4(a) của Chính sách nền tảng (hiện có tại https://developers.facebook.com/policy/) (“Chính sách nền tảng”) sẽ được xóa và thay thế bằng nội dung sau:

   Không tính phí cho bất kỳ vật phẩm nào trong trò chơi trên iOS (tức là trò chơi trên iOS phải là trò chơi miễn phí). Đối với tất cả các trò chơi khác, bạn chỉ có thể trả phí cho những vật phẩm trong trò chơi được phép theo bản Sửa đổi này."

4. Đoạn nội dung sau sẽ được thêm làm Mục 10.4(f) mới của Chính sách nền tảng:

   "Theo đó, công ty:

   a. Cho phép Facebook bán giấy phép của một số hàng hóa kỹ thuật số nhất định có trong Trò chơi ("Hàng hóa kỹ thuật số") trong ứng dụng Facebook và Messenger ở Lãnh thổ này và trong Thời hạn này; và

   b. Cấp cho Facebook giấy phép để sản xuất lại, phân phối, thực hiện và hiển thị Hàng hóa kỹ thuật số cho những người đã mua giấy phép cho các Hàng hóa kỹ thuật số đó theo Mục 10.4(e)(a) (ngay ở trên)."

5. Sau đây là các sửa đổi được thực hiện cho Điều khoản thanh toán dành cho nhà phát triển:

   Tất cả các tham chiếu tới "Số dư của nhà phát triển" sẽ được xóa và thay thế bằng "Phần doanh thu dành cho nhà phát triển".

   Mục 1.2 (Vai trò của các bên) trong Điều khoản thanh toán dành cho nhà phát triển sẽ được xóa và thay thế bằng nội dung sau:

   "Vai trò của các bên. Bạn chấp nhận chịu trách nhiệm thực hiện từng giao dịch sau khi xác nhận rằng quá trình thanh toán cho giao dịch đó đã hoàn tất thành công. Facebook sẽ bán giấy phép cho hàng hóa kỹ thuật số của bạn, với khoản thanh toán được xử lý thông qua chức năng thanh toán trong ứng dụng của nền tảng di động ("Nền tảng di động") được áp dụng."

6. Mục 2.1 (Số dư của nhà phát triển) trong Điều khoản thanh toán dành cho nhà phát triển sẽ được xóa và thay thế bằng nội dung sau:

   "Phần doanh thu dành cho nhà phát triển. Nhà phát triển sử dụng dịch vụ Thanh toán trên Facebook sẽ nhận được từ Facebook Phần doanh thu dành cho nhà phát triển. Bất cứ khi nào Facebook xử lý một giao dịch bán hàng hóa kỹ thuật số trong Trò chơi trên ứng dụng Facebook hoặc Messenger, Facebook sẽ ghi có khoản tiền lời từ giao dịch bán hàng đó, trừ đi mọi khoản phí dịch vụ (ví dụ: bao gồm ba mươi phần trăm (30%) phí dịch vụ của Nền tảng di động và phí dịch vụ của chúng tôi, v.v.) và thuế, cho Phần doanh thu dành cho nhà phát triển. Facebook sẽ thu một khoản phí dịch vụ bằng 30% Phần doanh thu dành cho nhà phát triển, ngoài ra sẽ giữ lại mọi khoản thuế bán hàng, thuế sử dụng, thuế doanh thu, thuế khấu trừ tại nguồn hoặc thuế giá trị gia tăng, nếu có, từ mỗi khoản chi trả cho bất kỳ giao dịch Thanh toán nào trên Facebook tuân theo các Điều khoản này."

7. Mục 2.3(3) của Điều khoản thanh toán dành cho nhà phát triển sẽ được xóa và thay thế bằng nội dung sau:

   a. "Facebook sẽ trả hết Phần doanh thu dành cho nhà phát triển khoảng 60 ngày sau khi kết thúc tháng có giao dịch diễn ra, trừ khi được quy định khác trong tài liệu này."

8. Thanh toán cho trò chơi trong Trò chơi tức thời là một tính năng của "Facebook" theo Tuyên bố về quyền và trách nhiệm của Facebook (https://www.facebook.com/legal/terms, còn gọi là "SRR") và việc bạn sử dụng tính năng này được xem là một phần trong việc bạn sử dụng và hoạt động trên "Facebook". Trong trường hợp có bất kỳ xung đột rõ ràng nào giữa các Điều khoản này và SRR, thì các Điều khoản này sẽ chỉ điều chỉnh việc bạn sử dụng tính năng Thanh toán cho trò chơi trong Trò chơi tức thời và chỉ trong phạm vi xung đột.

Ngày cập nhật gần nhất: 7/5/2018